Accueil-générique
Facebook
Twitter
synopsis
bande
                          annonce
protagonistes
mot du
                          réalisateur
bio du
                          réalisateur
générique
critiques
photos
diffusions
nouvelles
suppléments
liens
ventes
contact
english


















GÉNÉRIQUE

Réalisation, image et son
Sylvain L’Espérance

Recherche, assistante à la réalisation et interprète
Filio Chatzinakou

Montage
Sylvain L'Espérance

Collaboration au montage
Marie-Claude Loiselle

Conception sonore
Catherine Van Der Donckt

Mixage
Geoffrey Mitchell

Narration
Angeliki Kounenidaki

Avec la participation de

Les femmes de ménage du ministère des Finances : Foteini Nikitara, Evaggelia Alexakis, Despoina Kostopoulo, Georgia Oikonomou, Dimitra Manoli, Anna Poulaki, Anna Chrisikopoulo, Konstantina Petrousi, Manatalena Trianti, Vaso Gova, Anna Maria Zombou

Alexandra Pavlou  à la clinique sociale d’Athènes  et au  Social Network d’Exarchia
Sipan Rojava, réfugié kurde syrien
Makis Mantas, médecin de la clinique sociale d’Athènes et de la  Pedy clinique
Abdallah Marzouk, réfugié à Athènes
Sekou Djabi,  ancien berger peul du Niger
Ali-Ramin Alizadeh et les Afghans de Patras
Hamine, algérien de Patras

Au port de Perama : Christos Karagiannakis (adjoint au maire de Keratsini), Kostas Liakopoulos (docker), Kostas Stefanou (docker), Adreas Volis (docker)

Dans la maison de Keratsini : Manolis Baritakis, ainsi que les amis musiciens et chanteurs

Stelios Kalamiotis et les Roms du camp Halandri

Spyros, marin sans-abri rencontré dans Exarchia
 
Produit par
Les Films du tricycle

Avec la participation financière de
SODEC
Société de développement des entreprises culturelles — Québec
Crédit d’impôt cinéma et télévision — Gestion SODEC
Office national du film du Canada Aide au cinéma indépendant ACIC
Conseil des Arts du Canada — service des arts médiatiques
Conseil des arts et des lettres du Québec
Crédit d'impôt pour la production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (Canada)
Téléfilm Canada — Programme d'aide à la mise en marché du Fonds du long métrage du Canada

Producteur
Sylvain L'Espérance

Producteur délégué
Pierre Marier

Comptable de production
Lucie Lambert
 
Techniciens au montage numérique
Pierre Dupont
Patrick Trahan
Isabelle Painchaud
 
Monteur en ligne
Denis Pilon
 
Productrice (ACIC)
Johanne Bergeron
 
Coordonnatrice postproduction (ACIC)
Marie-Christine Guité

Postproduction sonore
PRIM (Productions réalisations indépendantes de Montréal)

Images additionnelles
Ilias Adamis GSC
Savvas Karmaniolas

Coordonnatrice de production
Filiou Chatzinakou

Interprète sur l'île de Lesbos
Jahrza Khaled

Recherche d'archives
Nancy Marcotte

Recherche et proposition cinématographique
Sylvain L'Espérance

Collaboration à l'écriture
Marie-Claude Loiselle

Traduction des dialogues grecs
Angeliki Kounenidaki

Traduction des dialogues farsis, kurdes, arabes
Shahrzad Arshadi
Sami Mermer
Fouad Sassi

Sous-titrage version française
Marie-Claude Loiselle

Sous-titrage version anglaise
Gérard Grugeau
Max Lamour

Sous-titrage version grecque
Angeliki Kounenidaki

Musique séquence d'ouverture de la partie 3
Κυνήγι (Hunt)
Don Stavrinos

Remixage
Antoine Racine
 


© Copyright 2016, Les Films du tricycle inc. Tous droits réservés.
Conçu par Prométhée Lefort